With the “Mr. McMahon” docuseries set to premiere on Netflix on Sept. 25, questions remain about how deeply it will explore the life and scandals of its central figure.